Senslerdeutsch

Kontakt

FRIBOURG REGION
Route de la Glâne 107
1701 Fribourg
Tel. +41 (0)26 407 70 20
Fax +41 (0)26 407 70 29
information@fribourgregion.ch
www.fribourgregion.ch

"Probiers säuber!" - Senslerdeutsch für Anfänger
Von Christian Schmutz, Autor des Senslerdeutschen Wörterbuchs

Mehr Informationen zum Dialekt hier.

Eine schnelle Übersicht:

ja / nein ja / neei – Die Sensler weichen aber gern aus, also z.B. awä schoo ("wahrscheinlich schon") für "ja" oder nit dass i wüssti ("nicht dass ich wüsste") für "nein". 
bitte / danke bitte / merssi
Verzeihung / gern geschehen exggüse, tschùudigùng, sori / bitte, gäär gschee
Guten Tag / guten Abend guet Taag, Taag woou, Grüessùch / gueten Aabe
auf Wiedersehen adyöö; spätabends: guet Nacht
   
1 iis (ii Maa, m; ii Frou, f; iis Chinn, n)
2 zwüü (zwee Mane, m; zwoo Froue, f; zwüü Chinn, n)
3 drüü (dryy Mane, m; dryy Froue, f; drüü Chinn, n)
4 bis 10 vier, füüf, sächs, sübe, acht, nün, zää/zäha
11 / 12
öuf, euf, endlef / zwouf, zwöuf
20 / 100 / 1000 zwenzg, zwänzg / hùndert, hùnderg / tuusig
   
gestern / heute / morgen geschter / hütt / moor
links / rechts lings / rächts
hinauf / hinunter wùy / ay
herauf / herunter wùha, wùcha / aha, acha
hier / dort hie / det, det ääne
   
gut / schlecht guet, chäch /schlächt, liid, nüütig, böös, schitter
gross / klein grooss, gruuss, ryysig / chlyy, myggerig
billig / teuer bilig, dräckbilig / tüür, brannschwarztüür
heiss / kalt hiiss, füürig / chaut, byyssig
alt / neu aut / nüü, früsch
frei / besetzt fryy, lyber / psetzt
früh / spät früü, früe, bizytte / spaat
leicht / schwierig liecht, iifach / schweer, böös, dyfyssyyl
offen / geschlossen offe / zue
   
ich bin, du bist, er/sie ist... i bü, dù büsch, äär/sia isch...
wir sind, ihr seid, sie sind... wier sy, ier syd, si sy...
ich habe, du hast, er/sie hat... i ha, dù hesch, äär/sia het...
wir haben, ihr habt, sie haben... wier hii, ier hiit, si hii...
gewesen / gehabt gsyy / ghääbe
   
Wie heisst du / Wie heissen Sie? Wy hiissisch (d)ù? Wy hiisset er?
Wie spät ist es? Was isch fùr Zyt?
Es ist __ Uhr. As isch iis, zwüü, drüü, vieri, füüfi, sächsi, sübni, achti, nüüni, zäächni, öufi, zwoufi/zwöufi.
im Restaurant i de Würtschaft, im Reschtorang, i de Peiz
Haben Sie eine Speisekarte? Hiit er a Mönü-Chaarta?
Wie viel kostet das? Was choschtet daas?
Wo sind die Toiletten? Wo hiit er ds Hüüsli? Wo isch ds WC?
   
Spricht hier jemand Französisch? Cha da eper Wäutsch/Französisch?
Verstehen Sie mich? Verschtanet er mier?
Ich verstehe nichts. I vùrschtaa/verschtane nüüt.
Bitte helfen Sie mir! Bitte, häuffet mer!
   
eine Vorspeise  a Vorschpyys
eine Suppe a Sùppa
Kartoffeln Häppere
Rösti Brägù, Rööschti
Käse Chees
Schinken Hama, Schinke
ein Mineralwasser as Wasser mit/oni Blääterli, as Henyee
eine Flasche Wein a Fläscha/Ggùttera Wyy
offenes Bier a Stanga, as Chübeli, as Pier
ein Kaffee as Ggaffi
ein Tee as Thee
Birnensorte als reg. Spezialität Püschelibire, Püschelibiire
ein Nachtisch as Tesseer
ein Speiseeis a Glassa
Erdbeere Häppöri, Pl. Häppörini

© Christian Schmutz
RESERVATION ONLINE
Ankunft
Abreise
 Erwachsene

Webcam

  • Bulle - Château
    Bulle - Château
  • Bulle - Grand Rue
    Bulle - Grand Rue
  • Charmey
    Charmey
  • Charmey
    Charmey
  • Cheyres & Châbles
    Cheyres & Châbles
  • Cheyres & Châbles
    Cheyres & Châbles
  • Estavayer-le-Lac
    Estavayer-le-Lac
  • Fribourg - Vieille Ville
    Fribourg - Vieille Ville
  • Gruyères
    Gruyères
  • Jaun
    Jaun
  • Jaun
    Jaun
  • Jaun - Soldatenhaus
    Jaun - Soldatenhaus
  • la Berra
    la Berra
  • La Berra
    La Berra
  • Lac de la Gruyère
    Lac de la Gruyère
  • Les Paccots
    Les Paccots
  • MOLESON
    MOLESON
  • Moléson - village
    Moléson - village
  • MOLESON-SOMMET
    MOLESON-SOMMET
  • Murten - Schloss
    Murten - Schloss
  • Murtenseee
    Murtenseee
  • Portalban
    Portalban
  • Portalban
    Portalban
  • Schwarzsee - Kaiseregg
    Schwarzsee - Kaiseregg
  • Schwarzsee - See
    Schwarzsee - See
  • Schwarzsee - Stalden
    Schwarzsee - Stalden

Info

Unsere Top-Angebote

Entdecken Sie unsere facettenreichen Pauschalangebote.
Mehr...

Unsere Hauptbroschüre

Die Hauptbroschüre von FRIBOURG REGION.
Mehr...
Folgen Sie uns! RSS Twitter Facebook YouTube Flickr iTunes Android pinterest Goggle+ instagram vimeo Observatorium PROtourism BLOG

Powered by MySwitzerland.comPrivacy Statement

leaflet

 

Favoriten